念念不忘，必有回响：《Muv-Luv Alternative》与它的汉化轶事
被誉为史上最燃Galgame的《Muv-Luv Alternative》终于在Steam上架了，并且自带官中。为此，本文作者采访到了此次汉化工作的负责人，听他讲述了某个业余翻译爱好者，在机缘巧合下成为官方汉化者的故事，也与他共同追忆了那个正逐渐离我们远去的时代。
被誉为史上最燃Galgame的《Muv-Luv Alternative》终于在Steam上架了，并且自带官中。为此，本文作者采访到了此次汉化工作的负责人，听他讲述了某个业余翻译爱好者，在机缘巧合下成为官方汉化者的故事，也与他共同追忆了那个正逐渐离我们远去的时代。
■ 一部不朽名作的诞生
“地球上最燃的Galgame！”
“人类史上最棒的文字冒险游戏！”
“立于两万余部Visual Novel（视觉小说）顶峰的至高杰作！”
在玩家们对于《Muv-Luv Alternative》（以下简称《MLA》）的评价里，我们不难见到如上溢美之词。如此说辞或许略显夸张，但足以体现这部作品，在粉丝心目中的地位。除了在日本的批评空间Erogame上享有90以上的超高分外，在欧美最大的Galgame检索库VNDB（The Visual Novel Database）上，2006年出品的《MLA》，也是常年与《命运石之门》和《白色相簿2》在评分榜上争夺头筹。
实际上，《MLA》是“Muv-Luv”系列正传的下半部分。2003年，日本Galgame制作商âge社先是以“王道学园恋爱剧”为噱头发售了文字冒险游戏《Muv-Luv》(后被称为“无印篇”)。该作的第1章节EXTRA篇确实有如宣传一般，是继承了该社成名作《君が望む永远》（愿此刻永恒）世界观的后宫向轻喜剧——玩家扮演男主角白银武在众多对象中，选择自己喜爱的美少女进行攻略，并在温馨的校园日常中，向着你侬我侬的美好结局进发。
该章节长达70余万字的篇幅，足够让人误以为这就是游戏的完整内容，但就在玩家抱得美人归（两次）并解锁了UNLIMIMTED篇以后，剧情却急转直下。
一觉醒来，白银武发现自己穿越到了一个平行世界，在这里，外星生命体“BETA”正在地球无差别屠杀，而人类正与其苦苦对抗。武因其身世特殊，以预备役身份被召入军队，并且遇到了那些与原世界中外貌相同，性格和经历却又截然不同的少女们。
用来与BETA对抗的人型机器人叫做“战术机”，它的操纵方式，与武在原世界中热衷的格斗游戏“巴尔加农”意外地相似，顺理成章的，武在战斗中展现出了高超的驾驶技巧，并逐渐成长为了合格的“卫士”。然而，战争局势依然不断恶化，人类逐渐陷入绝望，最终启动了“Alternative5”计划，决定放弃地球，将少部分人作为文明的火种通过飞船送往太空避难，而包括武在内的卫士们则留了下来，在地球上继续着与BETA的死战，游戏也至此告一段落。
对这有如“小兔子暗黑无限破”般的超展开剧情，玩家们的反响自然也是褒贬不一，但也大多数人还是期待着故事会迎来怎样的结局。不过，直到3年后完结篇《MLA》发售，大家才发现原来整个《Muv-Luv》的故事都只是铺垫。
在《MLA》中，白银武穿越回了他初次来到平行世界的那一天，决心利用自己所掌握的情报与战力改变历史，为人类守护住地球。然而,这也令他终于来到了斗争漩涡的中心，他也真正意识到了，自己所面对的是一场怎样的战争。
如果说此前的UNLIMIMTED篇还只是充满了残酷与无奈，那么在ALTERNATIVE篇中，玩家所面对的则是绝望与悲壮。不仅剧情发展更为紧张激烈，让人喘不过气来，就连原本让部分玩家玩到犯困的EXTRA篇，其中的诸多情节也化作伏笔被一一回收，不时于无声处惊雷。
Galgame玩家常常把文字冒险游戏，划分为让人感动落泪的“泣系”、使人热血沸腾的“燃系”以及阴沉压抑的“郁系”。然而，《MLA》却是部可以将玩家掷于“泣燃郁”交错的情感漩涡中震至头皮发麻，因而无法被简单归类，它的魅力只能由玩家亲自去体验。
业界后来的作品，自然也受到了《MLA》的深远影响，我们在5pb的《命运石之门》，和minori的《Eden*》身上都可以看到《Muv-Luv》在叙事手法或是设定上的影子。更有甚者，日本漫画家谏山创曾跑出来谢罪称，自己的漫画《进击的巨人》是“抄袭”了《MLA》，因为这部作品当初对他的冲击实在是太强了，已经印刻进了他的创作思路中。
对于âge社本身而言，“Muv-Luv”系列也就此成为了座吃不空的金山，除了将正传系列移植到各个平台以外，âge社也每过一段时间就会以《Muv-Luv》的世界观为基础制作外传，同时也授权给其他公司来制作小说、漫画以及动画作品。
然而，这些衍生作品良莠不齐，更没有哪部达到《MLA》的高度，因此受众里也不时传出对âge社不思进取、炒冷饭的质疑声。即便如此，粉丝们对于《MLA》本身的热情依然从未退却。
2015年末，âge社及其合作伙伴Degica在Kickstarter上发起了“Muv-Luv”系列正传三部曲英文本地化工作的众筹，这个原本目标数额为25万美元的项目，最终获得了高达125万余美元的惊人筹额，也促成了其登陆Steam平台进行销售。
或许是借着这一东风，在《Muv-Luv》于去年秋天上架Steam后，âge社也在时隔数月之后为其加入了官方中文语言支持。如今终于开售的Steam版《MVA》更是自带中文，使得国内玩家也可以轻松地体验到这款杰作的魅力。
或许很少有人知道，之所以能孕育出这颗果实，离不开国内一位昵称为“八块”的玩家，在多年前埋下的种子，还有一个正逐渐离我们远去的时代，及其所提供的土壤。
■ 一个汉化爱好者的成长
早些年，国内的Galgame玩家们对“澄空学园”绝不会感到陌生。这个建立于2003年的论坛，原本只是个讨论KID社游戏“秋之回忆”系列的小型BBS（“澄空学园”出自游戏中主人公们就读的学校），后来逐渐成长为国内最大的 Galgame综合站点之一。
澄空论坛在那个年代汇集了用户搜罗、日本ACG资源共享，并因此而为人知晓，一些热心成员，也由此自发地组建起了汉化组，试图打破语言障碍，让更多人能了解到自己喜爱的作品。他们直接沿用论坛名，建立了“澄空学园字幕组”，这也是当时国内最知名的动画字幕组之一，此外，还有众多小型组织驻扎在澄空，进行着各类Galgame的汉化工作，简称杏爱会的“杏子御津爱护同好会”便是其中之一，八块也是这个汉化组的一员。“杏子御津”其实就是“Fate”系列中，伊莉雅的声优门胁舞在给18禁Galgame配音时所用的马甲（尽管《Fate/Stay Night》本身也是18禁Galgame）。
八块做汉化时使用的笔名是“灼眼の晖”，当然，“八块”本身也是网友们给他起的昵称，起因是他有8块健硕的腹肌。
2007年，由于Key社名作《Clannad》的动画化，国内掀起了一股Galgame普及热潮，当时在法律系本科就读的八块，也同样被剧中的藤林杏所吸引，并开始接触Galgame。
因为有留学日本的意向，八块在本科期间学习了日语，还因此加入了杏爱会，开始尝试汉化活动。他先后参与了《天神乱漫》、《架向星空的桥》、《Fortune Arterial》、《夏空彼方》等20余部作品的汉化。尽管他本人对最初几部作品的翻译不甚满意，但身为高考文科状元，八块对汉化工作上手很快，不久便成了杏爱会的骨干成员，并多次以一己之力完成作品的翻译工作。八块最辉煌的战绩，是仅用两个月时间就保质保量地，爆肝汉化完了当时备受期待的热门作——August社的《大图书馆的牧羊人》，技惊四座。恰巧当时另一部受瞩目的作品——Type Moon社的《魔法使之夜》迟迟未有汉化，于是坊间就此流传开了“1个八月厨顶8个月厨”的传说（但其实八块本人并不是八月厨）。
八块最初接触到“Muv-Luv”系列是被《MLA》漫画封面上的御剑冥夜所吸引的，后来他找了原版游戏来玩。和许多玩家一样，他也在浅尝了《Muv-Luv》的EXTRA篇后，耽搁了颇长时间。直到动画《全蚀》（Muv-Luv Alternative Total Eclipse）播出，八块才重拾游戏，而这一次，他连续通宵多日，一口气打完了整本游戏。在感慨“Muv-Luv”系列游戏的出色表现之余，自然也产生了想要将它汉化，让更多人能够玩到的心愿。于是八块找到了另一位，已经在着手此事的汉化爱好者水素，两人便开始合作尝试游戏的汉化工作。
然而，“万事开头难”这句话对于“Muv-Luv”系列的汉化工作而言，显得尤为贴切。
一般的Galgame，仅仅依靠对话立绘和CG来进行静态画面演出，但“Muv-Luv”系列则有所不同，它是借助RUGP（画面动态演出系统）这种堪比动画的效果，来实现诸如运动、切割乃至蒙太奇等镜头语言。
RUGP极大地增强了“Muv-Luv”系列游戏的表现张力，这是它获得成功的一个重要因素，但却成了汉化过程中的最大障碍。
要对Galgame进行汉化，首先要对游戏程序进行破解和封装，才能制作出可以替换游戏文本的汉化补丁。但是由于RUGP的存在，“Muv-Luv”系列游戏无法通过通常的方法来进行破解。这个问题在八块翻译完了《MLA》其中1章后也没能解决，后续的汉化工作也就此搁浅。
这个局面一直持续到2012年才被打破，这时《Muv-Luv》推出了Win7版，某位杏爱会的成员终于借助某外国程序员留下的代码，完全破解了游戏。八块便就此揽下了《Muv-Luv》和《MLA》汉化的统筹与调度工作，与水素以及其他20多位来自杏爱会的同好一起，成立了“Alternative6筹委会”（名称源自游戏中的作战计划）。
此时，已经在日本一桥大学读研的八块，以追求“信雅达”为目标，对两作游戏的汉化投注了颇多心血。在汉化过程中，为了尽可能地把《Muv-Luv》结尾部分的一首和歌表达的感情，传达给不懂日语的玩家，他最终决定将它译成一首唐诗，以期能够保留原作的语意和意境。
此外，即便在历时半年制作，汉化补丁终于发布之后，八块也仍进行着后期的勘误和优化工作，并先后又发布了3个修改版本。
但就在这一年，国内一家动漫杂志，私自挪用了杏爱会制作的《大图书馆的牧羊人》汉化补丁，与盗版游戏一起刻盘销售。无辜受到牵连的杏爱会，为了避免因此涉及版权纠纷，隐藏了在澄空上的相关版面和所有内容，转向更隐蔽的地下活动。
同时，随着国内在线视频网站的兴起，和版权保护的完善，游走于灰色地带的汉化组文化开始式微，众多老翻译们陆续淡出，生活重心回归现实。另一方面，八块等人的汉化补丁，都是无偿提供给玩家下载的，但现在又出现了诸如“黙示”“心愿屋”这样的收费汉化组，无视著作权，进入到商业领域为自己牟利，构成侵权，甚至使用机器翻译来滥竽充数，Galgame汉化也彻底沦为了黑色产业。就连澄空论坛本身，也因为门槛较高的管理方式，而渐渐冷清，如今已变得门可罗雀。
硕士毕业的八块之后回到国内，从事法律相关工作。他依然热衷于动画和Galgame，偶尔出没于百度Galgame吧，但甚少再参与汉化活动，之前的经历对他而言，已经成了一段关于青春的回忆。此时的八块怎么也不会想到，自己为《Muv-Luv》做的汉化补丁，将在4年后会成为官方中文版的文本。
■ 来自海对岸的回音
2016年春天，一位如今在日本工作的澄空元老级用户找到了八块，向他转达了吉宗钢纪的想法：他想要购买杏爱会制作的《Muv-Luv》中文化补丁，作为官方汉化文本。
吉宗钢纪是“Muv-Luv”系列的企划者和总制作人，也就是âge社的社长，这位制作人当初为了筹集制作“Muv-Luv”系列游戏的资金，曾将自家价值亿元日元的房产用来抵押贷款。
这几年来，对于中国玩家的汉化活动，日本方面其实早有耳闻，因此希望节省成本，借助汉化组的力量来完成本地化工作。
“听到这个消息当然是很开心，一方面是对得到官方的认可很有成就感，另一方面也是为国内的玩家受到重视感到高兴。”八块回忆道。在询问了当初合作译者们的意见后，八块代表杏爱会，向对方反馈了合作的意愿，并将定价权交给了âge社，准备不还价地接受。
但这件事却在之后就悄无声息地搁浅了。据称有一家国内知名的弹幕网站，在知道此事后与âge社取得了联系，表示愿意以极低的价格，甚至是免费提供本地化服务。然而，当《Muv-Luv》于2016年7月在Steam上架后，大家却诧异地发现游戏并没有中文支持，之后也没有任何中文化相关的消息被透露出来。
直到2016年10月，âge社再次联系了八块，希望能继续之前的合作。“如果你们的翻译质量都不行的话，那还有谁行呢！”日方委托的中介在向八块提出委托时这样说。于是，八块等人正式接手了两部“Muv-Luv”游戏的官方汉化工作，时隔5年，“Alternative6筹委会”复活。
有原先积累的汉化版本作为基础，也有了官方的技术支持，这次的校对与修正工作十分顺利。6个月后，Steam版《Muv-Luv》终于加入了中文支持，而《MLA》的中文化也已基本完成准备交付。
为了庆祝中文版上线，也为了推广的需要，吉宗钢纪本人在今年4月来到上海，出席玩家见面会并与他们进行交流。八块他们也借此机会和吉宗钢纪见面，一群人边吃边聊，直到深夜。
“吉总不愧是脚本家，真的非常健谈，从剧情到设定聊得停不下来，还说如果能有资金的话想要出《Muv-Luv 2》。”吉宗钢纪本人的擅言给八块留下了深刻印象，“当然，也聊到一些翻译的理解和思路。”
比如，“Muv-Luv”这个词究竟有什么含义？一些坊间传闻认为，这来自于法语中“爱的乐章”的谐音。实际上，当初制作组为给作品取名时，进行了一次头脑风暴，这个词是吉宗钢纪在黑板上随手写下的一个范例：“像这样能给人留下深刻印象的就好。”结果，大家都觉得这个词本身就很让人中意，于是最终拍板用它作为作品的名字。
游戏在上市之后大获成功，关于“Muv-Luv”一词的猜想众说纷纭，官方这时才开始尝试赋予这个词以含义。在一次粉丝俱乐部活动上，âge社不仅使用了宣传标语“你所期望的真爱”，还将“Muv-Luv”注解在“真爱”两个字的上方，这可以视作是âge社给出的最终解释。
“吉总也这么说过，《MLA》讲述的终究是一个关于勇气和爱的小故事。”这也同样是八块心目中对“Muv-Luv”系列的理解。
在2013年的汉化版里，为了让不了解这一过程的玩家也能理解这个词的意义，八块将这个译名加入到了游戏的最终章标题中，这成为中文版与原版的一个不同之处。尽管这一改动，最终为了与其他语言版本保持一致，而在正式版中被删去，但八块依然希望大家能知道“Muv-Luv”一词背后的故事，和它代表的真正含义。
■ 一条依旧曲折的道路
由于民间无偿汉化组的存在，国内的玩家们一直低估了游戏本地化工作的价值。
一款游戏如果委托专业的翻译公司进行汉化，一般采用按字计费的模式，每千字的价格往往要达到3位数以上，而且邀请越专业的人士来负责，花费也就越高。以《Muv-Luv》为例，游戏的总文本量高达270万字。仅仅是这笔开支，对于在Steam上全球总销售量不过几万份的Galgame开发商们而言，无疑是一个不小的负担。对价格的敏感，正是âge社在选择汉化合作对象时一度踌躇的原因，如果不是八块等人最终接受了远远低于市场价的报酬，还顺利完成了汉化工作，âge社还是否会去尝试推出《Muv-Luv》的中文版，答案可想而知。
这个问题其实并不止限于中文化。伴随着日本国内Galgame市场的萎缩，越来越多的厂商放眼国际，想办法将游戏销往海外。除了尝试登陆各个主机平台以外，由Overdrive社牵头成立的在线Galgame销售平台Mangagamer，也是其中不可忽视的力量。Mangagamer主要面向欧美玩家，为了节省开支，想在Mangagamer上架英文版游戏的厂商，同样也会寻觅那些欧美的民间“英化组”，尝试从他们手中低价购买英文化补丁。
“但我想这次能成功和âge社合作，主要的因素还是运气，有了解双方的中间人来牵线搭桥，所以可能并没有太多可借鉴的地方。”在聊起这次“民间变官方”的经历，有没有可能对国内汉化圈产生什么正面影响时，八块坦言并不乐观，事实也正如他所言。《命运石之门》前几日同样在Steam版里加入了中文支持，但这个补丁其实是多年以前由手机版代理商制作的，其中的错误和不当之处都没有进行修改。实际上，此前一直有民间汉化组对这个版本进一步地进行修正和打磨，修正后上传至Steam社区的补丁也更适合PC玩家的习惯，可惜这个补丁并没有被官方采用。
对绝大部分的Galgame而言，物美价廉的官方汉化依然可遇而不可求。
由于众所周知的原因，Galgame在国内始终尴尬地活在游戏圈的边缘地带，但是另一方面，百度Galgame吧却拥有超过72万名关注者，无疑表明了这是个颇具潜力的市场。随着越来越多的Galgame登陆Steam，Galgame的概念也在国内新生代玩家间中得到了普及和传承。可惜的是，或许正是因为缺乏中文版本而造成的语言障碍，国内游戏社区里热门的Galgame大多是主打画面内容而剧本薄弱的“拔作”。但愿这次《MLA》的中文版，可以让更多人从另一个角度感受到文字冒险游戏厚重动人、令人沉浸的魔力。